? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Плюсиков: 2679
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
99ShiZZ99 (22 января 2022 23:11) №1011
    #
Посетители
Fodyc,
Немного потестил новый перевод. Не идеально, в паре мест есть относительные косяки но уже не уровня "черт подери это гуглоперевод" а уровня "кажись переводчик слишком дословно перевел, ну да и ладно ". В общем и целом играбельно и даже вполне приятно - но это я еще далеко не все прошел, у меня только-только 12 день и Кейтлин в доме появилась)
ass133 (22 января 2022 22:57) №1010
    #
Посетители
а кто знает кодовую фразу на открытия ящика робота в корабле ? я все перепробовал не получается
Викториан (21 января 2022 23:43) №1009
    #
Посетители
Fodyc,
ну попробуй
я не знаю как с ним связываться
Fodyc (21 января 2022 08:52) №1008
    #
Переводчик
Викториан,
Прав для добавления у меня нет, можно попробовать админу написать
Викториан (20 января 2022 23:37) №1007
    #
Посетители
Fodyc,
Ну чё, круто
А дальше что ?
Сюда бы скинули что-нибудь
Fodyc (20 января 2022 21:33) №1006
    #
Переводчик
Вышла 13-ая версия с исправленным переводом
Fodyc (31 декабря 2021 19:14) №1005
    #
Переводчик
99ShiZZ99,
Я его поправил и отправил разработчику. И его надо ругать если он плох. Первые события точно этого заслуживали.
99ShiZZ99 (31 декабря 2021 18:29) №1004
    #
Посетители
Я не ругаю перевод пока что, если вдруг кто-то так подумал. Если к моменту выкладки тут он будет приемлемого качества - переводчику почет, слава, уважение и личный гарем кошкодевочек. Но сейчас играть в него я лично не смог.
99ShiZZ99 (31 декабря 2021 18:27) №1003
    #
Посетители
Fodyc,
Сочувствую. Я бы с удовольствием помог с вычиткой, но для меня новогодние праздники - это завал на работе, я и до компа то добираюсь нечасто)
Fodyc (31 декабря 2021 00:40) №1002
    #
Переводчик
99ShiZZ99,
Да, в первых событиях было много касяков, большинство точно поправил, последние две недели сидел все перепроверял, плюс надо было перевести новое событие на 10 тысяч слов. Предновогодние недели были полным адом a169
99ShiZZ99 (30 декабря 2021 21:51) №1001
    #
Посетители
Fodyc,
Если бы.... Я еще до момента когда Рэй поняла что гг не маг не доехал, и у меня уже глаза вытекли. Буквально день 2 на календаре. Я в личку ошибок нашвырял, но это капля в море того что там происходит с текстом
Fodyc (30 декабря 2021 01:11) №1000
    #
Переводчик
99ShiZZ99,
Именно новые квесты Рэй?
99ShiZZ99 (29 декабря 2021 23:44) №999
    #
Посетители
Потестил я тут немноооожечко уже выложенный на одном известном трекере перевод... дальше появления в сюжете Азраеши я не вынес, кровь из глаз залила все вокруг. Я ОЧЕНЬ надеюсь, что в 13-й версии все магическим образом будет исправлено, но на данный момент я лучше в англ версию поиграю, хоть мне и сложно играть на неродном языке.
Fodyc (28 декабря 2021 13:15) №998
    #
Переводчик
Небольшие новости с полей:
Обнаружен небольшой баг(возможно большой, ущерб до конца не ясен), который не переводил некоторые побочные диалоги.
Он был вызван перемещением скриптов в оригинальной версии игры.
По законам жанра есть хорошая и плохая новость.
Хорошая: Вчера удалось локализовать и понять как устранить данную проблему.
Плохая: Устранение этой проблемы скорее всего не удастся завершить до релиза 13-ой версии игры, но есть и ложка мёда и в этой плохой новости, устранением я займусь прямо сейчас, и есть мизерный шанс, что к релизу 13-ой версии всё-таки успею, т.к. новый контент уже переведён.
Fodyc (22 декабря 2021 00:12) №997
    #
Переводчик
aiesin,
В 13-ой версии поправлю
Косяки обнаружил, уже некоторые, почему-то РенПи некоторые диологи,
Надо будет повторно вчитку сделать некоторых событий
Fodyc (22 декабря 2021 00:10) №996
    #
Переводчик
WTF,
Да, вступление очень много косяков, первым переводил, много чего ручками. Поправлю. Спасибо.
aiesin (21 декабря 2021 22:16) №995
    #
Посетители
Здесь вообще перевод появится или как
WTF (21 декабря 2021 21:17) №994
    #
Мега опытный переводчик
Вступление

....Блин мне ведь получалось отвечься от факта...
"у меня получилось отвлечься " или "мне удалось отвлечься" - так всё таки правильней

... и нет никого кто мог(...) помочь мне с этим.
Может "мог бы помочь мне с этим"

... А ты подруга достойга лучшего...

Первый выбор вариантов

Посмотрнть на безнес леди

Вариант с блондинкой на скамейке

Но, пожалуй, я не буду на этом зациктиватьтся

Woman on the bench - не переведено
Эй, ти ничего не слышал?

Вариант Бизнес леди

...И девушкки нет, верно?...

Всё очищено?
Серьезно?

Да, от головы до носа...
Нет, блять серьезно? Тебе ничего не кажется тут странным? From head to toe устойчивое выражение что значит с головы до пять, то есть целиком. Гугл транслейт это знает, ты английский нихера не знаешь

Земля слегка вздрагивает от оглушительного звука, который исходит от здания Министрерства Энергетики

Ну нахуй у меня уже жопа горит от такого говно перевода, и это только ебучий пролог, что будет дальше даже представить страшно, ты даже не удосужился текст в Ворд забит и он бы показал тебе все эти ошибки
WTF (21 декабря 2021 19:01) №993
    #
Мега опытный переводчик
top1099,
Легче с ПорнЛаба скачать.

UPD. Кто-нибудь знает как галерею обнулить, а то с прошлого раза я нашёл как сэйвы удалить, а галерея не обнулилась.
top1099 (21 декабря 2021 18:57) №992
    #
Посетители
Свеем здорова Каму не терпима ждать ловите 0.5.12 ссылка на сайт
https://anime-free.biz/index.php?newsid=9880 есть порт на андроид
Fodyc (20 декабря 2021 18:22) №991
    #
Переводчик

WTF,
Сторался по максимуму, там очень много игры слов, и отсылок. Так что попотеть пришлось знатно)
Fodyc (20 декабря 2021 15:03) №990
    #
Переводчик
Вышла новая версия, на счёт кота пока не реализовано
OzzyKun (19 декабря 2021 09:43) №989
    #
Посетители
Save фалы есть?
Icicjdjf (19 декабря 2021 07:10) №988
    #
Посетители
Вопрос, а как кота получить? Разговор был о животном, а дальше ничего
WTF (18 декабря 2021 13:10) №987
    #
Мега опытный переводчик
Fodyc,
Заранее спасибо за перевод(надеюсь он хороший), это одна из самых лучших новелл с патреона.
Fodyc (14 декабря 2021 19:26) №986
    #
Переводчик
Блин, я с цифрами попутал, не 13_ая а 12ая версия выйдет скоро, ну и там будет перевод))
Fodyc (14 декабря 2021 12:01) №985
    #
Переводчик
diamontus,
Что именно. Когда выйдет?
Обычно две недели после раннего доступа, ориентировочно 20 числа где-то
diamontus (13 декабря 2021 23:30) №984
    #
Посетители
Fodyc, а есть инфа по выходу 13 ой?
Mr Envy (13 декабря 2021 01:32) №983
    #
Посетители
Fodyc,
ну может и обновит... наверное... когдато
Fodyc (13 декабря 2021 00:08) №982
    #
Переводчик
13-ая версия должна выйти с полным переводом. Будут переведены все новые события.
Перевод будет для всех версии игры.
Может, даже админ обновит страницу)
1431 Комментариев

Назад 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 48 Далее


Тэги
122.15089797974