School of Lust [Boner Games] (Школа Похоти)

Переводчик

Информация по переводу:
Текст игры переведён на 75%.

Посетители

Bob-of-Rovia,
Я сюда дрочить пришел, а не думать над переводом.
Сразу весь каеф пропадает

Посетители

rombul,
во, это я называю основательный подход к переводу)

Переводчик

Bob-of-Rovia,
ах, да ещё и кучу типовых косяков яндекса автозаменяет

Переводчик

Bob-of-Rovia,
мда, с редактированием вообще отвал башки происходит. Времени меньше и утомляет это всё больше. В общем дошло до того, что я на питоне автозамену для переведенного текста на горячие клавиши ctrl+key... замутил. Чтобы эти ***ые он/она ты/вы в одно нажатие меняло. Настолько достало.... Вот примеры: первый, второй.

Переводчик

DaffyRabbit,
Вспоминаются практически занятия из лаборатории, где вы часа 4 делает 1 этап, после чего осознаете, что надо еще 3 таких сделать.

Ну а по поводу оригинала, само собой, те. у кого английский более менее и так проходят их, просто тут на сайте слишком много людей, которые и до среднего уровня не дотянут, ну или им тупо лень. Да, есть извращенцы, которые фотографируют экран и переводят текст, но они хотя бы что то делают, а не ноют

Посетители

rombul,
ну я такой читаю "Текст игры переведен полностью...." танци, пляски, пир, открываю шампанское, но тут вдруг замечаю "на 50%" и сразу становится грустно и одиноко Т_Т
А вообще я ласт версию уже прошел ))

Переводчик

DaffyRabbit,
такая реакция, будто я "50%" не жирным выделил, а в спойлер скрытым текстом написал)

Посетители

Bob-of-Rovia,
я говорил про комбинацию слов "полностью" и " 50%"

Переводчик

DaffyRabbit,
не, ну он хотя бы редактирует, что ускоряет. Переводчик той же LWA chamber of time перевел 70% игры и потом редактировал где то 10% этого перевода месяц

Посетители

rombul,
полностью... на 50%... обломщик хренов

Переводчик

Информация по переводу:
Текст игры переведён полностью на 50%.

Переводчик

Lolikonshik 5482,
См. коммент №382
или
См. коммент №360

Посетители

Переводчик

dininter,
https://hen-chan.pro/games/page,1,3,2675...-games.html#360

Посетители

Bob-of-Rovia,
получается уже не у одного

Посетители

Bob-of-Rovia,
я вижу ты тоже сдался)

Переводчик

sevedzh,
Да, у одного

Посетители

У меня одного звука нет?

Посетители

Hachigo,
все, ну точнее все кому не лень читать коментарии)

Посетители

Блиин , кто нибудь знает как эту игру на андроид установить?

Переводчик

Bob-of-Rovia,
ахахаха)

Переводчик

s233937,
Ну боже, ты серьезно?

Посетители

русифицируют ли эту игру?

Переводчик

A92K0J1-DEAD,
Смотря какая жопа творится с вирусам, это продлится как минимум еще пол года (в лучшем случае, а там минимум еще год будет идти)

Посетители

rombul, #карантиннезаканчивайся

Переводчик

DaffyRabbit,
Полностью согласен, сам пару раз натыкался здесь на подобные "работы". К тому же мой внутренний перфекционист не позволит выложить в открытый доступ, недостаточно качественный для моего взгляда перевод. Но чем больше требований к качеству, тем больше времени нужно для достижения этого качества. И я так спешу, потому что карантин скоро заканчивается и свободное время для перевода сократится втрое, если не больше. В крайнем случае если совсем не удастся переводить, как говорил, передам все наработки какому-нибудь местному переводчику, чтобы уже он доводил до ума.

Переводчик

DaffyRabbit,
Вспомнилось как я переводил Omnitrixxx, где код был в не то что бы правильном порядке. Как будто это был Tenet, так как я уже зная концовку дошел до вступления, после чего опять ушел в неведомые дали.

для ориентации в сценах, я смотрю сам код игры

Посетители

Bob-of-Rovia,
я когда перводом занимался то переводил сначало сцену до конца чтобы было понятно что происходит, а потом исправлял текст делая его более читаемым)

rombul,
лично я считаю что если браться за что-то то делать это на 100 процентов
до сих пор не могу понять почему людей просто проганяющих текст через гугл называют переводчиками... они ведь даже не знают что переводят... а еще порой просят "поддержать" перевод

Переводчик

DaffyRabbit,
А я разве, что-то говорил про профессионализм? "убогостью моих собственных лингвистических навыков" - это вовсе не сарказм был. Просто некоторые в комментах, были готовы чуть ли не голый гугл-транслейт брать, лишь бы английский не читать. А если серьёзно, когда потоком переводишь, вне контекста и в случайных сценах, которые видишь впервые - такое постоянно проявляется. Я тоже обратил внимание на этот момент, когда читал диалог, но всё равно заскринил, чтобы вы понимали, что может попасться) В любом случае я этого ожидал и писал, что в конце потокового перевода буду всё тестировать (глобально проходить), чтобы как раз пофиксить именно такие моменты. А у кого появится желание, потом могу заранее скинуть в личку версию игры с начальным переводом, с условием отчётности по выявленным косякам и предложениями, как их исправить. Да блин, сейчас все разрабы таким образом игры клепают. А игроки ещё и бабки платят за свой вынужденный бета-тестинг.