? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 4064
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Vladislavis (13 августа 2019 09:27) №31
    #
Мега опытный переводчик
Держи - https://jisho.org/
Ищет по радикалам без привязки последних к месту.
Риндера (13 августа 2019 08:49) №30
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Vladislavis, угу, всё. Слова не считала, но приблизительно дуриллион. Опоком ещё и часто записывает через кандзи то, что обычно пишут каной.
Vladislavis (13 августа 2019 07:29) №29
    #
Мега опытный переводчик
Риндера, и тебе следовало забить. Японская пунктуация имеет много косяков, в частности отделение подлежащего от сказуемого и общая бессмысленность. Если так уж хочется выделить слово, используй жирный псевдокурсив. И ещё, ты всё с японского переводила? Сколько новых слов пришлось выучить?
Риндера (13 августа 2019 06:20) №28
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
HentaiHero, я говорю про оригинальный текст на японском. В нём никогда не ставят так много кавычек, но если автор посчитал, что надо именно кавычки, значит надо. Выделение слов в фразах другим шрифтом также присутствует, кстати.
А английский не только забил на все кавычки, но ещё и на клин и шрифты, тупо закрыв всё белыми прямоугольниками и написав всё одним шрифтом.
Maodzayo (13 августа 2019 03:43) №27
    #
Посетители
Огромное спасибо! Я все ждал когда ее переведут и вот, свершилось!
Очень нравится эта работа.
HentaiHero (13 августа 2019 01:57) №26
    #
Опытный переводчик
Кавычками в инглише иногда обозначается выделение слова. Смысловое ударение, например. По идее там просто надо было эти слова как-то выделить - скажем, более жирным шрифтом или курсивом. И то не все. А такая калька выглядит не очень. Однако, судя по соцсетям, так любят писать духовно богатые девы обоих полов. Наверно, так они становятся чуточку ближе к своей "стране мечты".
Xqzmy (12 августа 2019 22:38) №25
    #
Переводчик
alhenman, раскрою секрет, ты ошибки не заметил не из-за кавычек, а потому, что их там нет
Риндера (12 августа 2019 21:14) №24
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
alhenman, где автор поставил кавычки, там и я поставила. Кто я такая, чтобы выдумывать)
Я всегда стараюсь передать перевод именно в таком виде, в каком изначально текст писал автор.
alhenman (12 августа 2019 20:52) №23
    #
Посетители
Риндера, за ким бесом столько кавычек? Почти все они лишние. Из-за них я не замечал, есть ли другие ошибки.
Риндера (12 августа 2019 19:50) №22
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Исправила ещё одну маленькую опечатку, которую никто не нашёл.
Zack.Luck (12 августа 2019 15:29) №21
    #
Посетители
Это было довольно "красочно" a022
Каору1 (12 августа 2019 15:15) №20
    #
Посетители
Очень странная штука, но все доставило
suvva4kun (12 августа 2019 12:36) №19
    #
Посетители
ЭТО. ПРОСТО. ОФИГЕННО. bb174
И идея, и рисовка, и перевод - все прекрасно. Жалко мало, такие идеи надо развивать, конечно видел такое, но зачастую как элемент в составе какой-то другой истории.
Leizer (12 августа 2019 10:25) №18
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Годно
kok_kek (12 августа 2019 09:34) №17
    #
Посетители
Офигенная рисовка,Nice
Xqzmy (12 августа 2019 05:46) №16
    #
Переводчик
PunkHazard, честно, не знаю, что ты хотел донести этим сообщением, но с орф. И пунктуационными ошибками у тебя тоже есть проблемки. Качество переводов не улучшится никогда, если сами переводчики не захотят делать лучше.
Если так хочешь помочь своими «знаниями», пиши в комментарии ошибки.
PunkHazard (12 августа 2019 05:00) №15
    #
Посетители
Риндера,
Я уже просто устал поправлять людей и всего-то наслаждаюсь самой мангой. Порой бывает столько ошибок, что по-неволе задумываешься: А переводчики точно знают русский язык? Я хоть и не переводчик, но языком владею неплохо, на фил. факе учусь как-никак. Короче думаю может х-тян как-то помочь своими знаниями? Так и качество переводов улучшится...
Vladislavis (11 августа 2019 22:22) №14
    #
Мега опытный переводчик
И да, с какими ещё "парнями" Монда встречается? Речь шла о коллега из комитета морали, которому повезло застать её. Всё, это только между ними.
Vladislavis (11 августа 2019 22:17) №13
    #
Мега опытный переводчик
Они живут о одной вселенной. Всё. Истории из жизней никак не связаны.
Риндера (11 августа 2019 22:08) №12
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Обновила снова.

Xqzmy, люди, сообщающие об ошибках — слишком редкий ресурс, чтобы бить их за это)

Sker146, автором же связаны, этого достаточно, наверное. Хотя может Volvox. Надо будет провести расследование на этот счёт.

Xenomorph24, https://x4.h-chan.me/manga/24140-rosyutsu-ganbou.html
Xenomorph24 (11 августа 2019 22:08) №11
    #
Посетители
Видел похожую мангу, где две девушки также рисовали одежду и делали пробежку. Ссылку киньте пожалуйста.
Sker146 (11 августа 2019 21:54) №10
    #
Посетители
Действие этой и этой https://x4.h-chan.me/manga/24768-obrazcovaya-s...li-zhe-net.html работы происходит в одном месте, даже персонажи пересекаются. Может, их как-нибудь объединить? В одну серию заключить или еще что?
Mizumono (11 августа 2019 21:53) №9
    #
Мега опытный переводчик
Крайне любопытная вещица. Игра определённо стоит свеч. Даже с перевесом, сказала бы... Спасибо за перевод :)
Xqzmy (11 августа 2019 21:35) №8
    #
Переводчик
Риндера, со страницами теперь все ок
Я нашел еще ошибку, как раз на той 9 стр, только не бей!! - при это - при этом
А шрифт все-таки очень сложно было читать в конце, но это уже наверно я ослеп
IceN (11 августа 2019 21:33) №7
    #
Посетители
Как вижу перевод от Риндеры - сразу понимаю, что выбрана годнота.
Риндера (11 августа 2019 21:27) №6
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Xqzmy, спасибо, обновила архив. Не робот вот, потому и пропускаю опечатки)
Шрифт возможно чуточку тяжеловат, но в полном размере у меня нет проблем с чтением. Вот если в интерфейсе сайта, там да, там картинка меньше.
Автора уже за меня кто-то исправил.

А с тем, что страницы не загружаются, это моя проблема или чья-то? Я могу что-то с этим сделать?
Dark_Shadow (11 августа 2019 20:57) №5
    #
Переводчик
Укажите правильное название автора "o.p com" пожалуйста, чтобы не было путаницы.
https://x4.h-chan.me/manga/26900-dobro-pozhalo...mayak-lamu.html
KillBasa (11 августа 2019 20:54) №4
    #
Посетители
furuser,
И 9-я a048
furuser (11 августа 2019 20:52) №3
    #
Посетители
4-ая страница не прогружается...
Xqzmy (11 августа 2019 20:50) №2
    #
Переводчик
Уровень маскировки - бок
Столько переводить, ты робот?
стр.19 - обзаведшася, не знаю, может это правильно / верхяя - верхняя
Слишком много текста, я аж читать устал, единственное, что смутило - это шрифт, который жирный, на 6стр (и в конце), ну или у меня со зрением проблемы a067
61 Комментариев

Назад 1 2 3 Далее


Тэги
23.482084274292