? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8646
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Vladislavis (13 июля 2020 09:49) №2196
    #
Мега опытный переводчик
LastLulu, разницы нет. Иногда оно даже на вес не влияет.
LastLulu (13 июля 2020 09:42) №2195
    #
Переводчик
Кто-нибудь знает, влияет ли на качество изображения стандартная выборка от PS?


Пытался разглядеть отличия под лупой, вроде проблем нет, но может кто сталкивался.
Modrin (12 июля 2020 20:51) №2194
    #
Посетители
alex713, Никто не вечен и ничто не вечно.

Люди уходят и мало кто это даже заметит.
b.p.2019 (12 июля 2020 13:09) №2193
    #
Переводчик
Беру More Swimmy! от Morishima Kon
Mucopurulence_E (11 июля 2020 21:28) №2192
    #
Мега опытный переводчик
беру [Minazuki Juuzou] Himitsu no Houkago Sex Nikki
WTF (11 июля 2020 12:37) №2191
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
330 переводов в год с учётом 365 дней в году.... a038
alex713 (11 июля 2020 12:29) №2190
    #
Мега опытный переводчик
Я не следил за переводами Witcher000 на Нудмуне, поскольку на 99% они были в совсем не интересных мне жанрах. Но сегодня из одного комментария узнал, что он уже давно пропал. Проверил - он уже семь месяцев не переводил, а последние пять месяцев даже не заходил на сайт. Там есть 3299 его переводов, сделанных за десять лет, что, вероятно, является всероссийским рекордом. А возможно - и мировым. О качестве этих переводов сейчас умолчу.
Фидерок (11 июля 2020 06:09) №2189
    #
Мега опытный переводчик
Беру - Soft and fluffy landlady от Asamine Tel
alex713 (10 июля 2020 20:45) №2188
    #
Мега опытный переводчик
Jimele, желательно указать автора и английский или японский заголовок.
Miku Dream (10 июля 2020 19:32) №2187
    #
Мега опытный переводчик
У кого-нибудь в запланированном случайно не валяется манга Peep Photography от Maki Daikichi? А то вроде и хочется сильно перевести, но клинить без баблов чуть ли не половину текста, а если кто-то все равно планирует ее перевести это облегчило бы ношу. a006
Jimele (9 июля 2020 23:40) №2186
    #
Переводчик
Может кто проверить мой перевод манги? Подсказать ошибки, минусы, и другое.
Фидерок (9 июля 2020 05:00) №2185
    #
Мега опытный переводчик
Беру - Dummy girl от Akino Sora (Akinosora)
alex713 (8 июля 2020 20:46) №2184
    #
Мега опытный переводчик
Marlor, иначе даже те, кто подписан на тему, то есть заинтересовавшиеся этим переводом, не узнают про исправление ошибок. И если они скачали себе первоначальный вариант с ошибками, так с ним и останутся. А исправленный вариант увидят только новые пользователи.
Marlor (8 июля 2020 20:39) №2183
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
После замены нужно сделать об этом сообщение в комментарии.

Зачем?
alex713 (8 июля 2020 20:36) №2182
    #
Мега опытный переводчик
Koishimatsu, заменить можно только весь архив целиком, даже если исправлена всего одна страница. Вход в редактирование двума способами: Добавить -> Редактировать новости, но проще нажать на значок, похожий на букву Е, справа от заголовка перевода.

Желательно перед загрузкой нового архива удалить старый. После замены нужно сообщить об этом в комментарии, а то никто не узнает.
Koishimatsu (8 июля 2020 20:18) №2181
    #
Переводчик
Вопрос.
Я сделал ошибки на паре страниц и мне нужно их заменить. Ошибки ликвидированы, но как заменить страницы, я так и не разобрался.
Как мне это сделать?
karfagen (8 июля 2020 18:22) №2180
    #
Мега опытный переводчик
закончил Pandra 2nd Story
остался эпилог,
третья еще в онгоинге так что будем ждать пока выпустят всю и переведут хотя бы на вменяемый английский
ищу что-нибудь в этом же духе, но желательно одно-томное a005
Хентай-тян (8 июля 2020 17:24) №2179
    #
Администратор
Сделала новую версию lossless оптимизатора картинок 0.9.1
Ключевое отличие, png теперь в 2-3 раза быстрее оптимизируются и можно перетащить рабочую папку на bat-файл чтобы запустить оптимизацию для этой папки


v0.9.2:
- поддерживается перетягивание папок с других дисков (если сам оптимизатор на другом диске)

v0.9.1:
- теперь jpg файлы тоже оптимизируются (до этого не работало из-за ошибки)
- можно перетянуть нужную папку на батник (например, можно создать на рабочем столе ярлык на start_gray192_universal.bat и перетягивать на него папки с изображениями, которые нужно оптимизировать)
- можно указать путь к рабочей папке через параметр батника

v0.9.0:
- всё переделала, теперь работает и стабильнее и лучше
- убраны медленные способы zopflipng, truepng
- добавлен способ ect (тестировалось и с pingo), который работает в 2-3 раза быстрее чем предыдущие способы
- усечение цветов для ч/б картинок теперь работает правильно (до этого не работало). Если у картинки нет сложных градиентов или их мало, то можете использовать этот способ, чтобы сэкономить еще 5-12% (этот способ уменьшения цветов без дизеринга, поэтому результат, если нет градиентов, почти идентичный)
- добавлена многопоточность (по числу ядер/потоков в системе), позволяющая ускорить оптимизацию кратно количеству ядер
- можно на лету менять количество параллельных потоков через файл config.json
LastLulu (8 июля 2020 05:27) №2178
    #
Переводчик
Беру - [Ashiomi Masato] Minamida Lips Clinic
kazymysik (7 июля 2020 18:57) №2177
    #
Опытный переводчик
Kazuma-kun,
Спасибо <3
Kazuma-kun (7 июля 2020 18:05) №2176
    #
Опытный переводчик
kazymysik,
 Показать / Скрыть текст
kazymysik (7 июля 2020 17:38) №2175
    #
Опытный переводчик
Подскажите пожалуйста годный шрифт по типу такого.
https://ibb.co/HG5qHSV
Пытался найти похожие, но все какие-то не для манги (надеюсь вы поняли).
Буду очень благодарен a053
Фидерок (7 июля 2020 08:39) №2174
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [MMU2000 (Mishima Hiroji)] Ennui na Star (Girls' Frontline)
Koishimatsu (6 июля 2020 19:29) №2173
    #
Переводчик
Беру
(Ayakawa Riku)] Jeanta ni Genki ni Shite morau Hanashi
Хентай-тян (6 июля 2020 14:00) №2172
    #
Администратор
Почти закончила еще одну оптимизацию, я надеюсь она хоть немного разгонит тормоза (хотя конечно надеюсь, что как следует разгонит) и не сделает хуже)
Nopginer (5 июля 2020 23:34) №2171
    #
Опытный переводчик
Беру Shutter Chance wa Kimi dake ni! от Orikuchi Hirata
tarnsmeggwp (4 июля 2020 09:13) №2170
    #
Переводчик
Привет. Есть кто из переводчиков игр, кто хотел бы сейчас взяться за перевод игры?
Фидерок (4 июля 2020 05:33) №2169
    #
Мега опытный переводчик
Беру -
[Ikihaji Hummingbird (Amano Don)] Princess to Connect Shitai! (Princess Connect! Re:Dive) и
[Ikihaji Hummingbird (Amano Don)] Naka〇shibu Katsudoukiroku (Princess Connect! Re:Dive)
PromtMaster (4 июля 2020 00:26) №2168
    #
Опытный переводчик
Перевожу [Menea The Dog] Mizuha ni Oshioki!
Mucopurulence_E (4 июля 2020 00:17) №2167
    #
Мега опытный переводчик
беру [Sakura Romako] Watashi to Haha - Me and Mom
Назад 1 ... 212 213 214 215 216 217 218 219 220 ... 289 Далее


Тэги
258.22496414185