Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

Английское название главы - Honeymoon In The Room

Всех с наступающим Новым Годом! По этому случаю мы подготовили небольшой праздничный релиз. И не обращайте внимания на тег "яой", на самом деле эта ...

Предложение выпить от начальницы Катасе Рей, наш герой воспринял скептически. Но каково же было его удивление, когда со строгой начальницей произошли ...