Пояснения от переводчиков:"Gothic Lolita Viandier"Обращение Киоко к самой себе по имени, вместо местоимения: как правило, так ведут себя дети. Подче...

Игра слов: "цундере" состоит из "цун"- колкая, холодная; и "дере" - пылкая, страстная. Тут же первую часть заменили на "нион" - "моча, писающ...