С моей тётей, после ужина... (Yuuhan no Ato wa Oba-chan to...)

Посетители

Bananao,
В идеале поглядеть надо как в японском он к ней обращается в процессе, с каким суффиксом. В английском современном просто ты/вы это одно слово фактически сейчас(есть конечно thou, но оно очень устаревшее и не используется), а при переводе контекст учитывать надо.

Переводчик

Svarogue, хорошо, учту это, когда буду делать следующий перевод. В любом случае, спасибо за замечание.

Посетители

Bananao,
Даже если в начале было бы вы, то после очень странно обращаться к человеку, в котором находится твой член, на вы)))

Переводчик

Svarogue, В целом поддерживаю ваше сомнение. Можно много рассуждать о том, как люди должны общаться друг с другом. Но в данном случае я решил оставить стандартное общение на "вы", как бы вы общались с неблизкими родственниками. Хотя, опять же, поддерживаю, что они спокойно могли бы общаться на "ты", исходя из ситуации. Принять в манге решение, как будут общаться персонажи, для меня всегда было сложно.

Посетители

Я не думаю, что он к ней на вы обращался в оригинале.