School of Lust [Boner Games] (Школа Похоти)

Переводчик

DaffyRabbit,
Тут проблема в том, что даже банального чтения не хватит, что бы заметить ошибку, если некоторые ты находишь сразу, то для других надо раза 2-3 еще прочитать, хотя возможно у меня только так

Кстати, я только сейчас понял, что автор поменял спрайт гг, видимо из за наездов со стороны патреона

Посетители

rombul,
Со воторого скрина сразу видно что перевод любительский)
"... найдешь себе подружку и сьедешь.... И оставишь меня одну старую и некрасивую."
Такое часто случается с переводчиками но раз ты все проверяешь, то проговаривай фразы про себя как бы ведя диалог или читая пьесу по ролям, но в одиночку. Это замедлит перевод, но улучшит качество.
Возвращаясь к предложению:
"... найдешь себе подружку и сьедешь... Оставив меня одну, старую и некрасивую"
У бираем одну букву и меняем одно слово и вот ни глаз не режет ни по слуху не бьет.
Хотя это мой субьективный взгляд и возможно я не прав) я так ничего до конца не перевел чтобы выставить и поделиться с обществом.
А насчет багов не парься, главное чтобы запускалось, а остальное пофиксишь в случае вознекновения в ввиде хотфиксов.

Переводчик

Как и обещал, первые скрины с альфа версии перевода: скрин1, скрин2, скрин3, скрин4, скрин5, скрин6, скрин7

Переводчик

DaffyRabbit, A92K0J1-DEAD,
Сейчас же, я ещё даже не видел результатов своего собственного перевода. Программа с помощью которой я редакчу весь проект работает криво и в некоторых местах ломает json. В результате игра даже не хочет запускаться. К счастью вроде все баги я выявил и через excel пишу скрипты, которые помогут их все автоматически поправить и чтобы дальше уже всё переводилось без сбоев. Если ночью всё поправлю, то скину завтра скрины с игрушки, на затравочку, так сказать) Ну вроде всё, сказал. Надеюсь вы не слишком задолбались читать мои опусы. Прорвало, на нервной почве, уж извините

Переводчик

rombul,
Скажу веселее - если предложение обезличено, то яндекс обожает делать его в женском роде, примерно 60% что такое произойдет. 2 классная вещь - он ненавидит имена, которые могут принадлежать мужчинам и женщинам, и за чистую ставит в них пол рандомно.
По поводу идиом или игры слов, пробуй адаптировать.
Ну а скорость у тебя нормальная, но лучше не налегать, иначе можешь выгореть

Переводчик

DaffyRabbit, A92K0J1-DEAD,
Теперь по-поводу, сроков. Изначально заданный идеальный срок в 2 недели превращается в нереальный. Думаю, наиболее оптимальный вариант это середина февраля плюс/минус 5 дней. Дело в том, что после текста, надо будет ещё заняться графикой и всё протестировать, чтобы никуда ничего не выезжало. И не дай боже не появились новые баги).

Переводчик

A92K0J1-DEAD, DaffyRabbit,
Ещё очень много времени уходило на "Игру слов" и устойчивые выражения, которые периодически встречаются и мои жалкие потуги их адаптировать на русский. При слабом знании английского, действительно очень долго догадываешься, что имел ввиду автор. Но зато сейчас мою фразу "будет основано в большей степени на машинном переводе" из пред. коммента можно выкинуть. Вся кривость будущего перевода будет обусловлена в первую очередь убогостью моих собственных лингвистических навыков;) Вот так вот лёгкая прогулочка превратилась в жёсткий марафон.

Переводчик

A92K0J1-DEAD, DaffyRabbit,
Как видите, продуктивность не самая высокая, но тем не менее всё продвигается. В конечном итоге я не смог отдать это дело на откуп онлайн-переводчикам. Большего кала в плане автоперевода я ещё не хлебал. Перевод вне контекста чертовых английских You, It, и всех глагольных окончаний - просто тушите свет. Переводчик как назло где женский род - вставляет мужской, а где мужской - женский. "Вы" и "ты" соответственно тоже. К тому же в самом английском тексте встречались опечатки. Да и просто бредни иногда выдаются. Как итог лишь процентов 5 всех фраз я пропускал, всё остальное приходилось редактировать ручками и головой. К тому же это сильно утомляет с непривычки, очень монотонная работа выходит. Поэтому на отдых выделял тоже приличное количество времени. Отсюда такие темпы.

Переводчик

A92K0J1-DEAD, DaffyRabbit,
Ну насчёт 20 мб я сильно погорячился. Изначально просто расчёт шёл напрямую по всем файлам json в папке data. А они помимо самого текста ещё содержат тонны внутреннего кода игры, не имеющего к переводу никакого отношению. Если верно считать по логам (которые создала спец. программа для перевода) - получается примерно 4-5мб текста. И это без учёта многих повторяющихся фраз. В сутки я прокатываю примерно 1100 - 1500 фраз. На данный момент переведено примерно 25%.

Посетители

A92K0J1-DEAD,
20 мб текста = 20971520 символов =~ 145635 предложений
в среднем при хорошем настрое можно перевести порядка 3 тысяч предложений
так что это где-то 48 дней
плюсь накинем дни когда лень это к примеру каждый 7-й
и того ~55 дней на полный перевод

хотя если прям усердствовать то можно разогнаться до 10 тысяч предложений в день
а это в 3 раза быстрее, но супер утомительно по этому учтем отдых через каждых 3 дня
и того ~20 дней в 15-ти из которых ты ничем не занимаешься кроме перевода

Посетители

rombul, ну что там? как долго вообще игры переводятся? Я просто не прошаренный

Переводчик

MurMurMurlok,
Если влом ждать или перевод вообще не нужен, можешь загуглить игру на других сайтах. Там, версии в принципе рабочие.

Переводчик

MurMurMurlok,
игра в относительном порядке и со звуком, просто здесь выложена не совсем удачная попытка получить исходники для её перевода. Собственно переводом я сейчас и занимаюсь (более подробно см. в комментах снизу).

Посетители

звуков нет, не находит img и анимации. Это не играбельно или есть решения?

Посетители

s233937,
You Serious?

Посетители

в этой игре ГГ девушка?

Переводчик

rombul,
QTranslate действительно очень удобная вещь, особенно с ее функцией авто замены, так как писать иногда предложения в полный блок задалбывает.

Переводчик

Bob-of-Rovia,
Как раз яндексом и пользуюсь, вкупе с QTranslate очень удобно получается. Знал ещё до этого, что яндекс хорошо справляется даже с идиомами. Хотя всё равно некоторые фразы приходится серфить и смотреть в контексте ручного перевода, иначе бредни те ещё выходят:)

Переводчик

5555pokc,
Только эмулятором
rombul,
Зная на сколько отлично работают переводчики, правки будут не маленькие. Посоветую тебе переводить через яндекс, так как он ну хотя бы русский знает и пытается более менее сделать текст. Но у них что-то случилось с обучением или что-то еще и он стал последнее время крайне фиговое переводить, иногда перевод на уровне гугла выдает.
Но у них машинное обучение, так что могло все уже исправится (отчетливо я это нашел, когда наткнулся на перевод фразы - Что за бесстыдство, продавать девушек из под прилавка. под видом книг- и единственное упоминание этого предложения было на каких то левых сайтал по переводу текстов с грузинского на английский)

Посетители

Это можно скачать на телефон

Переводчик

DaffyRabbit,
Если всё-таки планы по переводу по каким-то причинам сорвутся. Все свои наработки передам здешнему комьюнити, кто-нибудь да возьмётся) к тому же локализация планируется универсальной и возможность быстро применить к будущим (расшифрованным ) версиям игры будет присутствовать.

Переводчик

DaffyRabbit,
По причинам, описанным Bob-of-Rovia не вижу смысла подобное делать это во-первых. А во-вторых сделать "качественную локализацию текущей версии" навряд ли получится: у меня опыт по переводу нулевой (только одну мангу частично начал переводить и то забил по нехватке времени), а знания английского не самые хорошие. А то, что выйдет (если выйдет)) будет основано в большей степени на машинном переводе + на моих мелких правках различных косяков. Сейчас дело с мёртвой точки сдвинулось: из примерно 20мб текста 1,1мб обработано и переведено. Дальше должно пойти быстрее. В идеале через 2 недели будет всё закончено, при условии, что в процессе багов не наделаю по незнанию))

Переводчик

DaffyRabbit,
Конечно хорошая идея, но есть 1 проблема, публичная версия уже как несколько лет 0.2, а новые версии только за 10$ распространяют. Ну само собой их сливают.

Посетители

rombul,
ну чисто в теории ты можешь сделать качественную локализацию текущей версии, а потом договориться с автором чтобы делать это на постоянке и за денюжку) Сомневаюсь что сам автор знает много языков, а хороших не профисиональных локализаторов трудно найти)
игра по другому шифруется потому-что насколько я знаю там автор весь движок перелапатил.

Посетители

Хей скажите если будет русская версия

Переводчик

Bob-of-Rovia,
Проверил, вроде работает. Короче попробую начать. Пока на самоизоляции по ковиду сижу время есть, дальше посмотрим. Пошёл вкуривать rpgmv...

Посетители

Ребят кому не сложно подскажите как сделать машинный перевод игры?

Переводчик

rombul,
Есть фикс для декриптора. Заменяешь этот файлик перед получением файлов и все работает + та версия что тут, конечно распакована, но криво

Переводчик

DaffyRabbit,
Вопрос о целесообразности данного перевода очень тяжелый. При всём моём желании, очень многое зависит от забугорских прогеров-дешифраторов. Если закончить и полностью выложить перевод 0.5.1. Не факт, что получится поддерживать новые версии игры (если вдруг у сообщества не хватит сил или желания на обход идиотской защиты разрабов). К тому же писали, что после выпуска финальной версии разраб сам займется официальной локализацией на другие языки. И тогда тем более многочасовая работа транслейтора-любителя улетит в мусорное ведро...

Переводчик

DaffyRabbit,
Фух, прошерстил с конца три сотни комментов, чтобы таки найти эти ссылки. Теперь ситуация совсем по другому выглядит. Сам автор этого самого дешифратора пишет, что для новой версии 0.5.2b его скрипт не работает и ломает игру. Ещё он сказал, что в игре было изменено много кода даже на старых картах и что обновления скрипта раньше конца этого месяца ждать не стоит.