Ty-Zoom Girls (Зумерши)

Посетители

Рюкос, очень неудачное время выбрал ты для своего эксперимента. Вот и сейчас придется просить выпилить одного деятеля, который еще и украинский плохо знает.

Посетители

дякую автору за переклад на українську мову!
дуже хороший переклад і непогано дає "підняти" настрой! а бидлу-середній палець і знаменитий напрямок! Так, туда!

Посетители

Заставь меня сиять, дядя)

Посетители

Здаров, Король!

Посетители

Это было, неплохо посмеялся от души, ну и не только, у общем думаю если делать на украинском то уже полностью а не частями

Посетители

Что за фигню я сейчас прочитал...

Посетители

Спасибо за перевод, но читать это невозможно)

💚 Донатер

Мне зашло поугарал спасиб за контент

Посетители

Эх, пропал в нас дух авантюризма... Когда ещё можно было так оторваться, как не на 1 апреля?

Посетители

Просто картинки полистал, ибо читать такой перевод для меня невозможно. Ей богу, с машинного и то бы больше кайфанул...

Мега опытный переводчик

DarkAbigail, довольно неожиданный поворот. Может быть, Райнхард согласится перевести это с японского? При условии, конечно, что Рюкос согласится протайпить его перевод.

Опытный переводчик

DarkAbigail,
Бугага, то-то я подозревал, что настолько сложный для понимания(а уж тем более для перевода) текст - как-то слишком для хентайной манги. И вообще к этим картинкам подошёл бы текст откуда-нибудь отсюда.
Анлейтера можно поздравить - первоапрельский пранк удался!

Посетители

Ryukos, уже вторую работу этого автора переводите, у него милая рисовка, спасибо!!

Переводчик

Оригинал называется "Девушки Тайфун" (タイフーンガールズ). Две девушки которые устают от учебы, развлекаются с парнями, налетая на них как Тайфун и исчезая с утренними лучами солнца.
Сленга и мата в оригинале нет, обычная ванильная манга, без всяких зумерш.

Посетители

Переводчик спасибо, поржал и поднял настроение.
Жаль что не могу найти нигде версию без мемов, ведь сама рисовка офигенная и жаль упускать такое.

Посетители

Хрень, слишком много матов

Переводчик

Ещё раз поясню, для тех кто в танке. Перевод был сделан с английского, полностью заполненного сленгом и приколами. В комментариях, как и тут, было разбито два лагеря: лагерь А (кто ничего не понял/оскорбил переводчика/не смог прочитать) и лагерь Б (те, кому это очень понравилось/шутка удалась/лучший перевод). Я лично за лагерь Б. Даже зная о критике к которой я лоялен и даже позитивен, когда она по существу, я очень захотел перевести эту мангу, используя сленг. Это мой лучший перевод в плане удовольствия и настроения. Больше половины это дословный перевод с английского. Я добавил лишь где-то 15-20% отсебятины и хотел даже больше, но решил остановиться. Так что на моменте с лолей и её флексом, вы не увидите: «я джампер, это моя профессия». Этот перевод не рассчитан на целевую аудиторию, а для тех, кто понимает подобные шутки. У каждого человека юмор разный и я не собирался попадать в широкую аудиторию, как и переводчик на английском.
А теперь ответы на некоторые вопросы:
1. Украинский добавлен спонтанно, но каждый может найти для себя что-то особенное, по типу: диалекта, иностранец, шепелявость. Всё, что там на украинском, так это то, что мужик купил аниме постер и посчитал, что его пранкуют. Он любит лолей, но не готов заходить за рамки. А еще, девочки оплатили отель. Дальше там только фразы, связанные с совокуплением.
2. Я планировал сделать «адекватный»(для всех читателей) перевод когда выйдет на английском. Но увидев весь этот полит. срач, желание отпало, так что пусть возьмется за этот какой-то другой переводчик.
3. Зумеры «Зет» были выбраны, потому что я родился в 2000 году и описал то, как общались и у меня во дворе/школе в юности, используя миллион мата и приколов. Встречается это всего один раз в тексте, хоть и на видном месте.

Для тех, кто знает английский и понравился мой перевод - советую почитать его работу. Это шедевр, и скорее всего, вам его перевод понравится больше, чем мой.

Посетители

Рюкос,
Нормальный перевод, возможно даже под 1 апреля, но ты не слушаешь этих глупых и агрессивных людей, главное что человек не должен делить на расы, иначе это рассизм, но в последнее время люди совсем об этом забыли (при чем и украинцы, и русские) но перевод действительно немного сложно читать, в особенности когда облочек больше 4 и там написсано все в жаргоне

Посетители

Ну такое себе, быдланские лоли трахаются с каким-то казахом или узбеком, который так до конца и не научился нормальному человеческому русскому языку.

Посетители

Как поставить дизлайк переводу?

Посетители

Это не совсем щумерши, зумеры уже от 11-12 лет. А они ещë младшеклассницы. То есть спокойно могут быть из поколениы альфа. Если по-русски, то пыняксы или порриджы.

Посетители

Я плакал от смеха, и от того что такая хорошая рисовка была испорчена таким смешным текстом от самого автора.

Посетители

Манга хорошая, перевод - всё равно что прийти в Лувр, насрать на картину мона Лиза и сказать с первым апреля

Посетители

HentaiHero
Ясно. Просто из фразы

можно сделать такой вывод.

Посетители

А мене пiнравилася!
Манга с глубоким смыслом, как прежнее поколение безнадежно стареет и выпадает из жизни, и совершенно не понимает энту молодежъ с энтими их упадническими западэнскими нравами.
И переводчик идеально это передал.
Юмору в тэгах не хватает.

Опытный переводчик

alhenman,
А я и не говорю, что суржик - это диалект.

Посетители

Словарный запас level up!

Посетители

PustoyLoli,
Так это один и тот же языу

Посетители

Эта манга просто великолепна в плане угара, аплодисменты переводчику!!!

Посетители

HentaiHero, суржик -- это не диалект языка, это гибрид украинского с русским, так что он не может быть только украинским. Это так, к сведению. А тот перевод Владислависа, если я правильно помню, мне тоже не слишком понравился. Может, потому, что я и настоящий суржик слышал часто.