? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8649
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
WTF (16 августа 2020 17:01) №2439
    #
Мега опытный переводчик
[Nunnu] A lousy succubus's diet взял!
Mucopurulence_E (15 августа 2020 14:48) №2438
    #
Мега опытный переводчик
беру DQN Mamatomo No Musuko-Tachi No Nama Onaho Ni Sareta Bakunyuu Mama
и Kanojo Gokko Epi.2 -Surechigau Futari To Maid Fuku Ecchi-
HentaiHero (15 августа 2020 12:16) №2437
    #
Опытный переводчик
alex713,
По-моему, получить ответ в комментах к свежей манге похожего жанра будет быстрее.
Vladislavis (14 августа 2020 21:25) №2436
    #
Мега опытный переводчик
alex713, мне не нравится, когда под моими работами высказывается одноклеточное существо с ником hihniki401. Или JLullaby спамит перевёрнутыми задницами. Остальное пусть будет, никому оно не мешает.

Вообще, надо бы запретить бесполезный флуд, а то видите ли плохие слова им не нравятся, а бред безграмотных сумасшедших, пытающихся в описание, остаётся.
alex713 (14 августа 2020 21:20) №2435
    #
Мега опытный переводчик
Согласен с Либе по поводу специальной темы для поиска забытой манги. Сделать её несложно. Сейчас такие вопросы обычно задают в свежих переводах, некоторым переводчикам не нравится, что разговор идёт не об их работе. И далеко не все посетители читают все переводы подряд. В отдельной теме такие вопросы никому не помешают, а подпишутся на неё только те, кто готов будет помочь с поиском и ответить. И вероятность получить ответ возрастёт.
Vladislavis (14 августа 2020 21:15) №2434
    #
Мега опытный переводчик
FlajiCkei, справа есть графа "загружено --- дата загрузки" - и оттуда уже идёшь в личку к переводчику.
WTF (14 августа 2020 21:14) №2433
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Gar] Demon & Slave
FlaсkY (14 августа 2020 21:10) №2432
    #
Переводчик
Либе,
1. Определённые переводчики в своих работах выставляют ссылки для заказа перевода
2. Спрашивать можно и здесь
Vladislavis (14 августа 2020 20:27) №2431
    #
Мега опытный переводчик
tsuruko (14 августа 2020 20:16) №2430
    #
Переводчик
Либе, 1. Зачем
2. Зачем
Almanah (14 августа 2020 16:11) №2429
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Kizuka Kazuki] Sex off the Beach
Фидерок (14 августа 2020 11:01) №2428
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [Chinchintei (chin)] Maso Mesu Soap no Nagae Iku (Touhou Project)
Karcev (14 августа 2020 06:37) №2427
    #
Переводчик
pafter,
Всего пара ошибок, криво расположен текст в облачке и беда с формированием предложений.
А вдруг там считают, что в хентае текст- это не главное? Хотя, моя учительница по литературе влепила бы 2-ку не задумываясь(очень не любит плохо составленные предложения).
Almanah (13 августа 2020 22:54) №2426
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Binto] Harapeko Saimin
pafter (13 августа 2020 21:46) №2425
    #
Переводчик
Vladislavis, )
Vladislavis (13 августа 2020 21:33) №2424
    #
Мега опытный переводчик
pafter, ой, просто ужас. А ведь так хочется писать суржиком без внимания к грамматике, до-о!
pafter (13 августа 2020 20:50) №2423
    #
Переводчик
Miku Dream, "1. Ваш перевод должен быть приятно читаемым, без орфографических и грамматических ошибок
2. Ваш перевод должен отсутствовать на других сайтах (минимум до выплаты вознаграждения".
Miku Dream (13 августа 2020 20:27) №2422
    #
Мега опытный переводчик
pafter, ох уж эти завышенные требования к переводу на нуд-муне.

Vladislavis (12 августа 2020 22:08) №2421
    #
Мега опытный переводчик
Asparcam, с нуда иногда тащат. У тебя есть возможность залить сюда хоть всё сразу - статус позволяет. Но толку, когда там есть только 1 коллектив, заслуживающий внимания - ник и лери. Остальное по большей части мусор.
tsuruko (12 августа 2020 22:07) №2420
    #
Переводчик
Согласна со всеми людьми снизу a004
pafter (12 августа 2020 21:23) №2419
    #
Переводчик
А у хчана есть какие-нибудь сообщества в вк или что то подобное?
pafter (12 августа 2020 21:19) №2418
    #
Переводчик
почему ни один из этих сайтов не пытается создать максимальную базу русских переводов, скачивая (приватизируя) у другого контент.
Ну, заливают мангу на сайт сами переводчики. Да и как мне кажется, идею пиратства/плагиата здесь никто не станет поддерживать и как то поощрять.
Asparcam (12 августа 2020 21:05) №2417
    #
Переводчик
Тема ушла совсем в другое русло, а так хотелось, что бы по моему коменту высказались ещё и "ультра мега опытные".
pafter (12 августа 2020 20:58) №2416
    #
Переводчик
Ну не знаю. Когда только начинал переводить, их требования мне показались слишком жестокими. Воспринял так, как будто нужно было делать полный дубляж и рвать жопу над каждой страницей, чтобы получить пару рублей, и то не факт что примут. a048
Almanah (12 августа 2020 20:31) №2415
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: pafter
Устанавливают какие-то конченые требования к переводам.

Да нет, вполне обычные и выполнимые требования (надпись надо лепить лишь в том случае, если ты хочешь получить пару чеканных за свой труд).

Цитата: Vladislavis
учти, что 30% ТВОИХ денег заберут себе админы луны

Ага, и это самый большой минус тамошней площадки для заказов манги.
alex713 (12 августа 2020 19:03) №2414
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: pafter
вылижи до краев всю мангу, соблюдай постановку препинаний...

Непривычно слышать такое о Нудмуне. Конечно, иногда об ошибках в переводах и там пишут, в последнее время - чаще. Но в целом средний уровень качества переводов выше как раз на Хентай-тяне. Потому что само сообщество переводчиков как-то соорганизовалось в этом вопросе, самые небрежные и безграмотные переводы получают солидную порцию критики. На моей памяти за последние несколько лет несколько самых плохих переводчиков перешли отсюда на Нудмун, там их за халтуру и безграмотность шпыняли гораздо меньше.
Vladislavis (12 августа 2020 18:18) №2413
    #
Мега опытный переводчик
IviBaka, требования минимальные - просто переводи не через заднее место, и... тебе заплатят на пару копеек больше. А если попытаешься заниматься краудфайндингом, чтобы тебе скинулись на нормальную оплату, то учти, что 30% ТВОИХ денег заберут себе админы луны.
IviBaka (12 августа 2020 18:12) №2412
    #
Опытный переводчик
pafter,
Там наоборот минимум требований.
Замазал надпись и поверх свою и всё.
Посмотри на их основного переводчика. (но всё равно спасибо ему за переводы)
pafter (12 августа 2020 15:44) №2411
    #
Переводчик
А насчет нудмана, не особо нравится эта площадка. Устанавливают какие-то конченые требования к переводам. Вот, вылижи до краев всю мангу, соблюдай постановку препинаний, отлижи яйца и добавь в конце тег Special for Nuuddddddddde moon. Говорят работа переводчика неблагодарна, так этот сайт этому подтверждение. Ты должен добавить таких манг десяток и только потоом может будешь получать рублей 18 с таких же.
Мое неуважение к создателям.
На хчане хоть и не платят за переводы, но тут атмосфера приятная. Сюда хочется добавлять мангу и хочется общаться с комьюнити
pafter (12 августа 2020 15:33) №2410
    #
Переводчик
SLONEEK, новичков может и прибавилось вагон... Но по ощущениям, актив переводов заметно упал. Ранее только переведенные тайтлы уже через 6-7 часов закрывались новыми. А сейчас могут висеть в списках "Новая манга" день-два a179
Назад 1 ... 204 205 206 207 208 209 210 211 212 ... 289 Далее


Тэги
81.899881362915